1 00:00:01,835 --> 00:00:03,836 [ROUOUIMENT DE PIGEONS] 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,007 [SIRÈNES GÉLISSENT] 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,010 [CORN klaxonne] 4 00:00:18,852 --> 00:00:22,230 - [CHAPMAN] Bon sang, que vient-il de se passer ? - [JACKSON] Je viens de te sauver les fesses. 5 00:00:22,231 --> 00:00:24,190 Il était sur le point d'être remis à vous sur un plateau. 6 00:00:24,191 --> 00:00:26,943 Je ne suis pas en forme. Je dois retourne au gymnase. [SOUPIRS] 7 00:00:26,944 --> 00:00:28,653 [JACKSON] Avez-vous reconnu ce type ? 8 00:00:28,654 --> 00:00:31,864 Non. Étranger. Un putain de pro. 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,242 [MARCUS] Nous avons été quatre et un déménagement véhicule et il est quand même parti. 10 00:00:34,243 --> 00:00:35,409 Eh bien, nous ne sommes pas tout à fait quatre. 11 00:00:35,410 --> 00:00:37,912 Ces deux croustillants ne comptent que pour un. Je ne suis pas sûr du tout que tu comptes. 12 00:00:37,913 --> 00:00:39,747 - Quel est son problème ? - [JACKSON] Oh, tout le monde. 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,332 - Parlez-moi de Lavande. - [CHAPMAN] Lavande ? 14 00:00:41,333 --> 00:00:43,012 [JACKSON] Ouais, avant que tu sois chef Dog 15 00:00:43,013 --> 00:00:45,086 tu étais le collecteur de fonds de David Cartwright. 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 - Il vous a envoyé là-bas. - Oh, mon Dieu. 17 00:00:49,842 --> 00:00:51,552 Il s’agit des Arbres. 18 00:00:52,928 --> 00:00:53,928 Des arbres français ? 19 00:00:53,929 --> 00:00:56,974 C'est un composé. Hors réseau. Ce sont de mauvaises personnes. 20 00:00:57,474 --> 00:00:59,267 Dangereux. Des tueurs professionnels. 21 00:00:59,268 --> 00:01:01,394 Je ne veux pas du parc n'importe où près de ça, Jackson. 22 00:01:01,395 --> 00:01:03,264 Je suis exposé. Si j'entre dans le parc 23 00:01:03,265 --> 00:01:04,939 et dis-leur ce que je je l'ai fait, je ne m'en vais pas. 24 00:01:04,940 --> 00:01:06,316 Pourquoi? Qu'est-ce que tu as fait? 25 00:01:08,735 --> 00:01:10,445 Je ferai le débriefing au bureau. 26 00:01:11,321 --> 00:01:12,905 Oh ouais. Pas devant les enfants. 27 00:01:12,906 --> 00:01:13,991 Assez juste. 28 00:01:47,858 --> 00:01:49,860 [LA PORTE DE L'ASCENSEUR SE FERME] 29 00:02:15,052 --> 00:02:16,053 [FRANC GÉMISSEMENTS] 30 00:02:23,435 --> 00:02:25,103 [GROGNEMENTS] 31 00:02:26,396 --> 00:02:29,899 C'est un peu exagéré sur la sécurité, non ? 32 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Je pensais que nous parlions juste. 33 00:02:32,194 --> 00:02:33,195 Alors parlez. 34 00:02:34,029 --> 00:02:39,617 Votre Altesse, permettez-moi de commencer en présentant des excuses. 35 00:02:39,618 --> 00:02:42,620 Westacres ne s'est pas déroulé comme prévu. 36 00:02:42,621 --> 00:02:45,081 Ce n'est pas un bon début pour notre relation de travail. 37 00:02:45,082 --> 00:02:49,043 M. Harkness, j'ai des gens à l'appareil de sécurité de mon pays 38 00:02:49,044 --> 00:02:50,170 qui peut faire ce que vous faites. 39 00:02:50,879 --> 00:02:53,506 La raison pour laquelle je t'ai confié ce travail 40 00:02:53,507 --> 00:02:57,009 c'est parce qu'on me l'a dit étaient discrets et ne laissaient aucune trace. 41 00:02:57,010 --> 00:03:01,598 Eh bien, dans des circonstances normales, oui. C'est exactement ce que je fais. 42 00:03:02,349 --> 00:03:06,561 Malheureusement... [SOUPIRE] ... là c'était une-une confluence d'événements... 43 00:03:06,562 --> 00:03:07,980 Qu'est-ce que je t'ai payé ? 44 00:03:10,524 --> 00:03:11,524 Un succès. 45 00:03:12,359 --> 00:03:16,445 Pour ressembler à un accident le parking de Westacres. 46 00:03:16,446 --> 00:03:17,780 Vous l'avez fait exploser. 47 00:03:17,781 --> 00:03:20,908 Non, je ne l'ai pas fait. Cela faisait partie du problème. 48 00:03:20,909 --> 00:03:24,203 Il y avait un maillon faible dans mon organisation que j'aurais dû repérer. 49 00:03:24,204 --> 00:03:26,038 La prochaine fois, je serai plus impliqué. 50 00:03:26,039 --> 00:03:27,164 La prochaine fois? 51 00:03:27,165 --> 00:03:31,169 je remplirai le contrat à prix réduit. 52 00:03:31,170 --> 00:03:32,504 Non, vous ne le ferez pas. 53 00:03:35,924 --> 00:03:37,134 Alors... 54 00:03:40,762 --> 00:03:41,762 Pourquoi suis-je ici ? 55 00:03:42,681 --> 00:03:44,493 Si le gouvernement britannique découvrait 56 00:03:44,494 --> 00:03:46,851 nous avions quelque chose à voir avec Westacres, 57 00:03:46,852 --> 00:03:49,688 - cela causerait des dommages diplomatiques incalculables. - [PARLE INDISTINCTEMENT] 58 00:03:50,189 --> 00:03:52,481 [PRINCE] Nous voulons effacer tout ce qui nous relie à la bombe. 59 00:03:52,482 --> 00:03:57,028 [FRANC] Très bien. Et si on a coupé les scènes, ouais ? 60 00:03:57,029 --> 00:03:59,405 [RIANT] Et tu dis moi ce que tu veux vraiment... 61 00:03:59,406 --> 00:04:00,908 Je veux que cela ne soit jamais arrivé. 62 00:04:01,825 --> 00:04:03,409 Je veux effacer la trace. 63 00:04:03,410 --> 00:04:05,786 - Allez. Tu ne vas pas m'effacer. - [CLAQUET D'OUTILS] 64 00:04:05,787 --> 00:04:08,831 Je sais à quel point tu fais du bruit faire quand on découpe un corps. 65 00:04:08,832 --> 00:04:11,834 C'est pourquoi nous avons supprimé le l'étage du dessus et l'étage du dessous. 66 00:04:11,835 --> 00:04:13,337 D'accord. Remboursement intégral. 67 00:04:14,630 --> 00:04:17,048 Cinq prochains emplois gratuits. 68 00:04:18,257 --> 00:04:20,259 Oh, putain de merde. [SOUPIRS] 69 00:04:20,260 --> 00:04:21,886 - [VOURBILLON DE PERCEUSE] - [GÉMISSEMENTS] 70 00:04:21,887 --> 00:04:24,222 D’autres personnes connaissent Westacres. 71 00:04:24,223 --> 00:04:27,351 Tu seras paralysé, mais éveillé partout. 72 00:04:28,227 --> 00:04:29,520 J'apprécierai de regarder. 73 00:04:30,938 --> 00:04:34,399 Eh bien, tue-moi, mais les gens qui sait, ils sont toujours là. 74 00:04:36,401 --> 00:04:37,402 [PRINCE] Qui ? 75 00:04:39,071 --> 00:04:40,571 Ancien combattant. [SOUPIRS] 76 00:04:40,572 --> 00:04:42,281 Le temps que tu me donnes les noms, 77 00:04:42,282 --> 00:04:44,742 ils seront allés à échoué ou s'est enfui vers le parc. 78 00:04:44,743 --> 00:04:47,203 Allez. J'ai aussi besoin que ça disparaisse. 79 00:04:47,204 --> 00:04:49,540 Je veux qu'ils soient morts avant minuit. 80 00:04:50,582 --> 00:04:51,959 Après ça, tu travailles pour moi. 81 00:04:52,835 --> 00:04:53,836 Bien sûr. 82 00:04:54,837 --> 00:04:58,715 [FRANK] Je vais amener les vieux connards je reviens ici et je les coupe moi-même. 83 00:05:10,018 --> 00:05:13,021 [JEU "ÉTRANGE" JOUER] 84 00:06:12,664 --> 00:06:13,706 [CHAPMAN] Merde. 85 00:06:13,707 --> 00:06:14,874 Chiens. Putain. 86 00:06:14,875 --> 00:06:16,001 Que veulent-ils ? 87 00:06:16,668 --> 00:06:19,379 Moi probablement. je garde baiser leur patron. 88 00:06:20,339 --> 00:06:22,924 Euh, saute sur le téléphone et vois s'ils sont dans le bâtiment. 89 00:06:22,925 --> 00:06:25,177 - [LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO] - [BUZZES DU TÉLÉPHONE] 90 00:06:29,306 --> 00:06:30,806 [SHIRLEY] Sont-ils entrés ? 91 00:06:30,807 --> 00:06:32,225 Non. 92 00:06:32,226 --> 00:06:34,227 Ils sentaient l'odeur de le gros chien à la porte. 93 00:06:34,228 --> 00:06:36,687 Plus tôt dans la journée, vous avez littéralement laissez le chien de tête rentrer. 94 00:06:36,688 --> 00:06:37,898 J'étais piégée par le miel. 95 00:06:38,398 --> 00:06:40,005 Ma seule faiblesse, ce sont les belles femmes, 96 00:06:40,006 --> 00:06:41,734 c'est pourquoi tu n'es pas une menace pour moi. 97 00:06:41,735 --> 00:06:43,361 - [SHIRLEY TOUX] - [CLICS DE LIGNE] 98 00:06:43,362 --> 00:06:44,570 Ils traînent dehors. 99 00:06:44,571 --> 00:06:47,157 - Ho reste le connard du connard. - D'accord. [SOUPIRS] 100 00:06:47,741 --> 00:06:48,992 Euh, attends ici. 101 00:06:49,618 --> 00:06:52,620 S'ils m'emmènent et Flyte n'a pas attrapé Cartwright, 102 00:06:52,621 --> 00:06:55,123 garde-le en sécurité et à l'écart d'eux jusqu'à ce que River montre. 103 00:06:55,874 --> 00:06:59,628 Et... Et toi, j'espère que ton Le fonds de vol est à jour. 104 00:07:12,140 --> 00:07:13,474 - Tu viens ? - Non. 105 00:07:13,475 --> 00:07:14,559 Est-ce que j'entre ? 106 00:07:14,560 --> 00:07:15,768 Non, je viens de le faire valider. 107 00:07:15,769 --> 00:07:17,395 [BALAIS] Eh bien, je ne peux pas rester ici. 108 00:07:17,396 --> 00:07:18,981 - Je suis trempé. - [SOUPIR] 109 00:07:19,898 --> 00:07:21,066 Je monte. 110 00:07:33,120 --> 00:07:35,079 [INShale brusquement] Vous auriez pu appeler. 111 00:07:35,080 --> 00:07:36,247 Je t'ai épargné le voyage. 112 00:07:36,248 --> 00:07:38,625 - Je l'ai fait. Plus d'une fois. - Vraiment? 113 00:07:41,461 --> 00:07:42,838 Ah, ouais. Alors vous l'avez fait. 114 00:07:43,589 --> 00:07:45,923 Excuses. Quoi? tu viens de te garer là-haut par hasard ? 115 00:07:45,924 --> 00:07:47,884 Vous avez menti à Flyte. 116 00:07:47,885 --> 00:07:50,470 - Ouais. - Le mort était un assassin. 117 00:07:51,388 --> 00:07:53,973 Tu sais, c'est pourquoi tu as j'ai fait carrière dans l'espionnage. 118 00:07:53,974 --> 00:07:56,267 Pourquoi quelqu'un voudrait-il tuer David Cartwright maintenant ? 119 00:07:56,268 --> 00:07:57,352 L'avez-vous rencontré ? 120 00:07:57,853 --> 00:08:00,271 Je... [BALAIS] Je ne sais pas pourquoi tu me déranges avec tout ça. 121 00:08:00,272 --> 00:08:03,649 Ne devrais-tu pas être là-bas en s'assurant qu'aucune bombe n'explose plus ? 122 00:08:03,650 --> 00:08:05,651 Où est la rivière Cartwright ? Et que fait-il ? 123 00:08:05,652 --> 00:08:09,155 Il est en France, retraçant les pas de l'assassin. 124 00:08:09,156 --> 00:08:11,240 Je n'ai aucun moyen de le contacter. 125 00:08:11,241 --> 00:08:12,992 Et je suppose qu'il est caché son grand-père quelque part ? 126 00:08:12,993 --> 00:08:14,808 Eh bien, j'aimerais je pense que oui, mais comme je l'ai dit, 127 00:08:14,809 --> 00:08:16,454 Je n'ai aucun moyen de le contacter. 128 00:08:16,455 --> 00:08:19,415 J'ai dit à Flyte qu'il était chez Catherine Standish, 129 00:08:19,416 --> 00:08:20,541 juste pour se débarrasser d'elle. 130 00:08:20,542 --> 00:08:21,919 [BALAIS] Quoi ? 131 00:08:22,461 --> 00:08:25,671 Quoi, elle ne... elle ne te l'a pas dit, l'a-t-elle fait ? C'est un peu irrespectueux. 132 00:08:25,672 --> 00:08:28,592 Si l'un des Cartwright se présente, Je veux être le premier informé. 133 00:08:29,927 --> 00:08:32,512 Et je te dis ça hors de la bonté de mon cœur ? 134 00:08:32,513 --> 00:08:34,806 [RIRES] Quel Dieu ? Quel coeur ? 135 00:09:00,749 --> 00:09:02,124 Tu es sûr que tu ne veux pas de thé ? 136 00:09:02,125 --> 00:09:03,210 Non, merci. 137 00:09:04,002 --> 00:09:05,003 Quelque chose de plus fort ? 138 00:09:08,340 --> 00:09:09,550 Je voulais dire du café. 139 00:09:13,720 --> 00:09:15,889 Il fait ça. Personne ne sait pourquoi. 140 00:09:16,807 --> 00:09:18,057 Quelqu'un a-t-il pensé à lui demander ? 141 00:09:18,058 --> 00:09:20,477 Eh bien, c'est assez difficile pour trouver le bon moment. 142 00:09:21,520 --> 00:09:23,647 Il essaie de bloquer quelque chose. 143 00:09:24,439 --> 00:09:27,066 Je ne peux pas l'envoyer pour aider dans la recherche ? 144 00:09:27,067 --> 00:09:30,319 Vous n'êtes responsable de personne. Vous ne travaillez pas ici pour le moment. 145 00:09:30,320 --> 00:09:33,030 Que veux-tu dire par moment ? Je ne reviens pas. 146 00:09:33,031 --> 00:09:37,953 Eh bien, il y aura un poste vacant, parce que je retourne au parc. 147 00:09:38,579 --> 00:09:39,913 [LA PORTE S'OUVRE] 148 00:09:42,666 --> 00:09:43,667 [LA PORTE SE FERME] 149 00:09:49,798 --> 00:09:50,799 Hé! 150 00:09:52,718 --> 00:09:55,387 Excellent travail, Longridge. [RIRES] 151 00:09:58,348 --> 00:10:00,808 [rires] Quel connard. 152 00:10:00,809 --> 00:10:02,895 [PAS EN APPROCHE] 153 00:10:05,189 --> 00:10:06,190 [LA PORTE S'OUVRE] 154 00:10:08,734 --> 00:10:10,527 - Où est-il ? - [MARCUS] Catherine ? 155 00:10:11,111 --> 00:10:12,820 - Tu es de retour ? - Non. 156 00:10:12,821 --> 00:10:14,780 Euh, David Cartwright, tu sais, le vieux bâtard, 157 00:10:14,781 --> 00:10:16,991 est-il à l'étage ou a-t-il tu l'as enfermé au frigo ? 158 00:10:16,992 --> 00:10:18,243 Elle l'a perdu. 159 00:10:19,077 --> 00:10:21,579 - Je l'ai déplacé avant que Flyte n'arrive. - Où? 160 00:10:21,580 --> 00:10:22,998 - [CATHERINE] Celle de mon voisin. - Et? 161 00:10:23,874 --> 00:10:26,375 - Il est sorti. - Oh, putain, Standish. 162 00:10:26,376 --> 00:10:28,628 Tu sais, tu n'aurais pas perdu lui s'il était une bouteille de gin. 163 00:10:28,629 --> 00:10:31,172 - [MOIRA RIANT] - Il veut parler au Premier Bureau, 164 00:10:31,173 --> 00:10:33,049 donc nous pensons qu'il se dirige vers le parc. 165 00:10:33,050 --> 00:10:34,592 Louisa est à proximité, au cas où il se présenterait. 166 00:10:34,593 --> 00:10:36,511 Je suis venu ici pour en avoir plus de monde dessus. 167 00:10:36,512 --> 00:10:39,514 Maintenant, il pourrait utiliser une entrée latérale ou demandez à un policier de le faire entrer. 168 00:10:39,515 --> 00:10:41,766 Jésus-Christ, Jackson, s'il parle, je suis dans la merde jusqu'au nez. 169 00:10:41,767 --> 00:10:43,935 Ouais, ouais. Il est sorti de son putain d'esprit. 170 00:10:43,936 --> 00:10:45,102 Comment va-t-il trouver le parc ? 171 00:10:45,103 --> 00:10:46,979 Il errera dans le rues comme un chien perdu. 172 00:10:46,980 --> 00:10:48,986 Grattez et reniflez, vous sortez 173 00:10:48,987 --> 00:10:51,025 et jalonnez les environs. 174 00:10:51,026 --> 00:10:53,362 - Je vais avec eux. - Ah quoi ? Alors tu peux le perdre à nouveau ? 175 00:10:53,904 --> 00:10:55,030 Non, merci. 176 00:10:55,864 --> 00:10:56,990 - À l'étage. - [LA PORTE S'OUVRE] 177 00:10:57,699 --> 00:10:59,617 - Asseyez-vous là-dessus. - Pourquoi? 178 00:10:59,618 --> 00:11:00,786 [JACKSON] Ou alors, ne le fais pas. 179 00:11:18,637 --> 00:11:20,055 [SOUPIRS] 180 00:11:25,435 --> 00:11:26,603 [FRANK] Tu es en retard. 181 00:11:27,104 --> 00:11:28,855 J'ai dû être réparé. 182 00:11:28,856 --> 00:11:30,983 - Où? - Hanche et épaule. 183 00:11:31,650 --> 00:11:34,277 Je veux dire, où es-tu aller se faire soigner ? 184 00:11:34,278 --> 00:11:35,904 - Médecin. - [BUZZES DU TÉLÉPHONE] 185 00:11:38,866 --> 00:11:41,534 Le passeport de Bertrand est en mouvement, 186 00:11:41,535 --> 00:11:45,914 ce qui signifie rivière Cartwright revient de France. 187 00:11:48,292 --> 00:11:50,711 Alors ce médecin va-t-il se taire ? [SOUPIRS] 188 00:11:51,336 --> 00:11:53,462 Quand je l'ai quitté, il ne faisait pas de bruit. 189 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 Et Chapman s'en est occupé ? 190 00:11:56,675 --> 00:11:57,676 Il avait de l'aide. 191 00:11:58,427 --> 00:11:59,428 OMS? 192 00:12:01,096 --> 00:12:02,097 Je ne sais pas. 193 00:12:05,934 --> 00:12:08,103 C'est l'épaule qui a été blessée ? 194 00:12:09,146 --> 00:12:11,564 [halètements, grognements] 195 00:12:11,565 --> 00:12:13,774 Les clients sont très mécontents. 196 00:12:13,775 --> 00:12:15,818 - Si on n'élimine pas les cibles... - [SOUPIR] 197 00:12:15,819 --> 00:12:17,737 ... nous sommes éliminés nous-mêmes. 198 00:12:17,738 --> 00:12:20,156 - Alors tu penses que tu peux y arriver ? - [GÉMISSEMENTS] 199 00:12:20,157 --> 00:12:22,450 [FRISSONS] Oui, monsieur. 200 00:12:22,451 --> 00:12:23,994 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 201 00:12:27,956 --> 00:12:28,957 Mangez. 202 00:12:33,462 --> 00:12:35,296 - [GROGNEMENTS] - Peut-être les gens qui ont aidé Chapman 203 00:12:35,297 --> 00:12:36,797 aident également Cartwright. 204 00:12:36,798 --> 00:12:40,718 Alors assure-toi que Chapman parle avant de le faire taire. 205 00:12:40,719 --> 00:12:42,554 Comment puis-je le trouver ? 206 00:12:43,138 --> 00:12:44,847 Il sera tombé au sol. 207 00:12:44,848 --> 00:12:46,391 Je ne veux pas être attrapé par nous. 208 00:12:46,934 --> 00:12:48,434 Je ne veux pas être attrapé par le parc non plus. 209 00:12:48,435 --> 00:12:50,770 Allez. Ces vieux les baises sont tellement prévisibles. 210 00:12:50,771 --> 00:12:53,856 Que fait un fantôme quand il a peur ? 211 00:12:53,857 --> 00:12:57,736 Il récupère son fonds de vol et il s'envole. 212 00:12:58,904 --> 00:13:00,614 Oh, tu sais où c'est ? 213 00:13:10,791 --> 00:13:12,250 [JACKSON] Alors la France. [SOUPIRS] 214 00:13:12,251 --> 00:13:13,918 - Juste un voyage ? - [CHAPMAN] Ouais. 215 00:13:13,919 --> 00:13:16,380 [CLAIRE LA GORGE] Il a envoyé je vais subir une extraction. 216 00:13:17,297 --> 00:13:19,423 - Aucun détail. [SOUPIRS] - C'est habituel ? 217 00:13:19,424 --> 00:13:21,926 - Ce manque d'informations ? - Eh bien, tu sais comment il était. 218 00:13:21,927 --> 00:13:23,554 [JACKSON GRUNTS] Oui. 219 00:13:24,638 --> 00:13:26,597 Il y a une raison pour laquelle il est connu sous le nom de Vieux Bâtard. 220 00:13:26,598 --> 00:13:29,017 [BALAIS] Eh bien, à l'époque c'était juste le bâtard. 221 00:13:29,893 --> 00:13:30,894 [CHAPMAN RIRE] 222 00:13:33,689 --> 00:13:35,065 J'ai récupéré une voiture à Douvres. 223 00:13:36,066 --> 00:13:37,441 Il m'a dit de ne pas fouiller dedans. 224 00:13:37,442 --> 00:13:38,568 J'étais content de ne pas l'avoir fait, 225 00:13:38,569 --> 00:13:39,890 parce que je n'aurais pas passé la douane 226 00:13:39,891 --> 00:13:41,321 si j'avais su ce qu'il y avait dedans. 227 00:13:42,281 --> 00:13:44,867 Quand je suis arrivé à Lavande, ils ont démonté la voiture. 228 00:13:45,868 --> 00:13:46,952 [JACKSON] Qui ? 229 00:13:48,161 --> 00:13:49,288 [CHAPMAN] Mercenaires. 230 00:14:05,679 --> 00:14:07,138 Je n'ai parlé qu'au chef. 231 00:14:07,139 --> 00:14:08,974 Coup sec. Je n'ai pas eu de nom. 232 00:14:10,184 --> 00:14:11,435 Effrayant connard. 233 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Qu'ont-ils trouvé ? 234 00:14:14,605 --> 00:14:20,360 [CHAPMAN] Cash, munitions, C-4, détonateurs et pièces d'identité. 235 00:14:25,407 --> 00:14:26,408 Corps froids. 236 00:14:34,291 --> 00:14:39,128 [INShale brusquement] Je ne suppose pas tu... tu te souviens d'un des noms ? 237 00:14:39,129 --> 00:14:40,881 Non, je n'ai pas pu les voir de près. 238 00:14:42,257 --> 00:14:45,802 Je parierais de l'argent sur l'un des eux étant Robert Winters. 239 00:14:46,595 --> 00:14:47,845 [CHAPMAN] Comme je l'ai dit, je n'ai pas vu. 240 00:14:47,846 --> 00:14:49,598 [JACKSON] Qu'avez-vous obtenu en retour ? 241 00:14:50,474 --> 00:14:51,974 Qui as-tu extrait ? 242 00:14:51,975 --> 00:14:54,770 Une fille. [Soupirs] Une jeune femme. 243 00:14:59,316 --> 00:15:01,193 [EXPIRE PROFONDEMENT] Cet endroit était foutu. 244 00:15:04,071 --> 00:15:07,699 Ces femmes et ces enfants pendus autour de tous ces psychopathes. 245 00:15:09,159 --> 00:15:11,411 [chuchote indistinctement] 246 00:15:12,871 --> 00:15:14,289 Elle ne voulait pas y aller. 247 00:15:15,499 --> 00:15:17,334 Putain sait pourquoi elle voulait rester. 248 00:15:24,424 --> 00:15:25,425 [CHAPMAN SOUPIRE] 249 00:15:26,677 --> 00:15:27,719 [JACKSON] Qui était-elle ? 250 00:15:28,470 --> 00:15:29,595 [CHAPMAN] Aucune idée. 251 00:15:29,596 --> 00:15:32,724 [CLAGE LA GORGE] Je n'ai pas pu obtenir un mot de sa part depuis le début. 252 00:15:34,393 --> 00:15:37,020 Je me suis arrêté pour faire le plein d'essence le Royaume-Uni. Elle m'a filé. 253 00:15:40,148 --> 00:15:42,442 [SOUPIRS] Et comment Cartwright a-t-il réagi ? 254 00:15:42,943 --> 00:15:43,944 Il ne l'a pas fait. 255 00:15:46,321 --> 00:15:48,991 C'était comme s'il était résigné à comme s'il s'était attendu à ce qu'elle s'enfuie. 256 00:15:49,491 --> 00:15:51,326 Quand je me suis présenté à le vieux bâtiment, il... 257 00:15:52,202 --> 00:15:54,203 Eh bien, je pensais qu'il perdrait sa merde avec moi et vire-moi. 258 00:15:54,204 --> 00:15:55,454 Mais ça me convenait... 259 00:15:55,455 --> 00:15:59,125 Tu as dit qu'il voulait faire rapport au premier bureau. 260 00:15:59,126 --> 00:16:00,210 Oui. 261 00:16:02,045 --> 00:16:03,713 Non, il ne va pas au parc. 262 00:16:03,714 --> 00:16:05,841 - C'est là que se trouve First Desk. - Pas dans son esprit. 263 00:16:17,227 --> 00:16:19,270 [RESPIRATION FORTE] 264 00:16:19,271 --> 00:16:21,565 - Ah ! Excuses. - [PASSANT] Bon sang. 265 00:16:25,944 --> 00:16:27,946 [RESPIRATION FORTE] 266 00:16:35,662 --> 00:16:37,788 - Je sais que tu l'es. Je sais que tu l'es. - [RIRES] 267 00:16:37,789 --> 00:16:40,082 - Très bien. Vous essayez de vous éloigner de moi ? - [RIRES] 268 00:16:40,083 --> 00:16:42,084 - Ouais. [RIRES] - D'accord. Merci. 269 00:16:42,085 --> 00:16:44,254 Très bien, Josué ? Ravi de vous voir. 270 00:16:45,214 --> 00:16:48,175 Salut. D'accord. Qu'y a-t-il dans le les mises à jour que nous avons ici, les gars ? 271 00:16:48,800 --> 00:16:50,510 - C'est vraiment du bon travail. - [FRAPPER À LA PORTE] 272 00:16:50,511 --> 00:16:51,886 Tenez-nous au courant, voulez-vous ? 273 00:16:51,887 --> 00:16:53,722 - Entrez. - [LA PORTE S'OUVRE] 274 00:16:58,977 --> 00:17:02,022 Enlevez la beauté et il n'y a vraiment rien là-bas. 275 00:17:03,315 --> 00:17:05,608 - [SOUPIR] - [FLYTE] Désolé ? [RIRES] 276 00:17:08,237 --> 00:17:10,488 [RIRES] 277 00:17:10,489 --> 00:17:12,615 - Je ne voulais pas dire toi. - [BUZZES DU TÉLÉPHONE] 278 00:17:12,616 --> 00:17:14,784 Même si tu te révèles être un peu décevant. 279 00:17:14,785 --> 00:17:17,162 - Tu veux... Tu veux avoir ça ? - Non. [RIRES] 280 00:17:17,746 --> 00:17:20,665 La raison pour laquelle votre prédécesseur et je me suis séparé, 281 00:17:21,415 --> 00:17:24,169 à part sa rencontre avec un bloc de béton, 282 00:17:25,420 --> 00:17:27,172 c'était un manque de communication. 283 00:17:30,425 --> 00:17:32,177 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 284 00:17:35,556 --> 00:17:38,224 River Cartwright est toujours en vie. Lamb a mal identifié le corps. 285 00:17:38,225 --> 00:17:40,190 Ouais. Je t'avais prévenu à propos de Lamb, 286 00:17:40,191 --> 00:17:43,438 c'est pourquoi j'ai vérifié le sang résulte moi-même. 287 00:17:44,189 --> 00:17:47,358 Mais pourquoi as-tu retenu la mise à jour cruciale 288 00:17:47,359 --> 00:17:50,486 - qu'un agent mort n'était pas si mort ? - Je m'excuse pour le manque de mises à jour. 289 00:17:50,487 --> 00:17:53,072 Je voulais secouer Lamb et j'ai quelques réponses pour vous. 290 00:17:53,073 --> 00:17:56,325 - [RIANT] Oh. Et comment ça s'est passé ? - Je pense que tu connais la réponse à cette question. 291 00:17:56,326 --> 00:17:58,703 Eh bien, j'ai entendu Lamb's version. J'aimerais entendre le vôtre. 292 00:17:58,704 --> 00:18:01,956 Il m'a envoyé chez Catherine Standish là où David Cartwright n'était pas. 293 00:18:01,957 --> 00:18:03,583 C'est Lamb. 294 00:18:03,584 --> 00:18:05,710 Tu es censé soyez un tireur direct. 295 00:18:05,711 --> 00:18:08,589 Tu vas dans mon dos plus de temps et vous êtes absent. 296 00:18:09,173 --> 00:18:10,174 Compris? 297 00:18:11,717 --> 00:18:12,842 Oui, madame. 298 00:18:12,843 --> 00:18:15,137 - Amenez-moi les Cartwright. - Oui, madame. 299 00:18:19,266 --> 00:18:20,913 Au Met, on nous disait toujours de suivre 300 00:18:20,914 --> 00:18:21,976 la preuve partout où elle mène. 301 00:18:21,977 --> 00:18:24,145 Tu n'es pas dans le Met maintenant. Vous êtes au MI5. 302 00:18:24,146 --> 00:18:25,855 J'ai supposé la même chose principes s’appliqueraient. 303 00:18:25,856 --> 00:18:29,484 Emma, contrairement à ce que tu pourrait penser, je t'aime bien. 304 00:18:30,194 --> 00:18:32,091 Nous avons tous les deux dû travailler trois fois plus dur 305 00:18:32,092 --> 00:18:33,863 comme n'importe quel homme pour accéder au même travail. 306 00:18:33,864 --> 00:18:35,948 Alors sache que j'ai ton le meilleur intérêt à cœur 307 00:18:35,949 --> 00:18:38,367 quand je te dis ça l'indemnité de départ, 308 00:18:38,368 --> 00:18:39,869 - si tu démissionnes... - [BUZZING DU TÉLÉPHONE] 309 00:18:39,870 --> 00:18:42,455 ... est bien plus généreux alors je devrais te virer. 310 00:18:42,456 --> 00:18:43,915 Souhaitez-vous écrire votre lettre maintenant ? 311 00:18:43,916 --> 00:18:46,084 Madame, c'est le vieux bâtiment qui appelle. 312 00:18:49,463 --> 00:18:51,339 Vous avez parlé du vieux bâtiment. 313 00:18:51,340 --> 00:18:54,800 - C'est là qu'il va. - Oh, tu dois appeler Louisa. 314 00:18:54,801 --> 00:18:56,260 Mettez-la à terre. 315 00:18:56,261 --> 00:18:58,012 Non, non. Je ne l'ai pas envoyée là-bas. 316 00:18:58,013 --> 00:18:59,889 Vous avez envoyé Marcus et Shirley. 317 00:18:59,890 --> 00:19:02,184 - Tu vas les appeler ? - Non, tu les appelles. 318 00:19:03,101 --> 00:19:06,562 - River a mon téléphone. - Oh, putain. Pour avoir crié à haute voix. 319 00:19:06,563 --> 00:19:07,814 Ici. Prends-le. 320 00:19:09,858 --> 00:19:12,026 - [FLYTE] Et tu es sûr que c'est lui ? - [CONCIERGE] Oui, madame. 321 00:19:12,027 --> 00:19:14,237 [FLYTE] D'accord. Nous sommes nous y allons maintenant. 322 00:19:14,238 --> 00:19:15,363 Ne le laissez pas quitter le hall. 323 00:19:15,364 --> 00:19:16,364 Bien sûr. 324 00:19:17,074 --> 00:19:18,658 Nous ferons de notre mieux pour le garder ici. 325 00:19:18,659 --> 00:19:21,077 - Est-ce qu'il pose un problème ? - Non, non, non. Il va bien. 326 00:19:21,078 --> 00:19:22,204 Il est juste confus. 327 00:19:22,788 --> 00:19:25,206 Je lui ai dit que quelqu'un le ferait sois bientôt là pour lui. 328 00:19:25,207 --> 00:19:26,834 Bien. Nous ne tarderons pas. 329 00:19:31,088 --> 00:19:33,090 [BUZZING DU TÉLÉPHONE] 330 00:19:35,551 --> 00:19:36,968 - [CATHERINE] Louisa. - Ouais, salut. 331 00:19:36,969 --> 00:19:39,595 - Toujours aucun signe de lui. - Euh, eh bien, il n'y en aura pas. 332 00:19:39,596 --> 00:19:41,097 Nous pensons qu'il se dirige à l'ancien bâtiment. 333 00:19:41,098 --> 00:19:42,515 Oh, merde. 334 00:19:42,516 --> 00:19:43,642 Quoi ? 335 00:19:49,189 --> 00:19:50,189 [LOUISA] Flyte vient de partir. 336 00:19:50,190 --> 00:19:51,941 - Oh. - Peut-être que quelqu'un l'a appelé. 337 00:19:51,942 --> 00:19:55,028 Non... Eh bien, Marcus et Shirley je vais vers toi, d'accord ? 338 00:19:55,529 --> 00:19:56,905 Oh, ouais. Je les ai eu. 339 00:19:58,448 --> 00:20:00,032 Flyte est en route aussi. 340 00:20:00,033 --> 00:20:02,327 La réceptionniste a dû les appeler. 341 00:20:02,828 --> 00:20:04,745 - C'est un hôtel maintenant ? - Oui. Très chic. 342 00:20:04,746 --> 00:20:08,291 Ouais, les cellules de détention sont maintenant des salles de massage. 343 00:20:08,292 --> 00:20:09,792 Ils sont encore pleins de Les Russes, ironiquement. 344 00:20:09,793 --> 00:20:11,752 Ouais, eh bien, si le parc contactez-le avant nous, 345 00:20:11,753 --> 00:20:13,129 Je serai celui dans une foutue cellule. 346 00:20:13,130 --> 00:20:15,464 River ne pardonnera jamais moi si je ne protège pas David. 347 00:20:15,465 --> 00:20:17,383 Oh, tes sentiments ou ma liberté ? 348 00:20:17,384 --> 00:20:19,052 Pardonnez-moi de m'en foutre. 349 00:20:19,803 --> 00:20:21,513 Content de voir que tu n'as pas changé alors. 350 00:20:27,936 --> 00:20:29,938 [BAVARDER] 351 00:20:43,368 --> 00:20:45,244 [DIANA] Nous avons localisé David Cartwright. 352 00:20:45,245 --> 00:20:47,080 Oh. Est-ce qu'il va bien ? 353 00:20:47,581 --> 00:20:49,749 Physiquement, euh, il est très bien, pour autant que je sache. 354 00:20:49,750 --> 00:20:51,460 Mentalement, il n’est plus l’homme qu’il était. 355 00:20:52,085 --> 00:20:54,379 Il attend le premier bureau dans l'ancien bâtiment. 356 00:20:54,963 --> 00:20:56,631 Je vais le débriefer moi-même quand il arrivera ici. 357 00:20:56,632 --> 00:20:59,258 En fait, je, euh... je j'ai aussi des nouvelles pour toi 358 00:20:59,259 --> 00:21:00,552 - à propos de son petit-fils. - Mmmm ? 359 00:21:01,178 --> 00:21:03,930 Oui, j'attendais pour vous mettre à jour à ce sujet. 360 00:21:03,931 --> 00:21:06,182 Oh, c'était vrai ? Eh bien, je suis toute ouïe. 361 00:21:06,183 --> 00:21:07,726 Faisons-le maintenant, d'accord ? 362 00:21:16,109 --> 00:21:17,151 [LA PORTE BIP, S'OUVRE] 363 00:21:17,152 --> 00:21:18,403 [DIANA] Oh, Giti. 364 00:21:18,946 --> 00:21:20,279 Les RH doivent-elles être présentes ? 365 00:21:20,280 --> 00:21:23,199 - [RIRES] C'est drôle. Ca c'est drôle. - [LA PORTE SE FERME] 366 00:21:23,200 --> 00:21:25,910 Non, en fait, j'ai donné Giti autorisation de consulter les archives. 367 00:21:25,911 --> 00:21:28,350 Juste pour voir ça là il n'y avait plus de pépins embêtants 368 00:21:28,351 --> 00:21:30,081 dans le programme corps froid. 369 00:21:30,082 --> 00:21:32,750 Mais malheureusement, elle en a trouvé un. 370 00:21:32,751 --> 00:21:34,378 Euh, Adam Lockhead. 371 00:21:36,046 --> 00:21:38,256 Ce nom n'a aucun rapport avec tout ce qui se passe là-bas. 372 00:21:38,257 --> 00:21:39,423 [CLAUDE] Eh bien, je ne pense pas. 373 00:21:39,424 --> 00:21:41,135 Voici une photo soumise par Adam Lockhead 374 00:21:41,136 --> 00:21:43,804 au bureau des passeports pour son dernier renouvellement. 375 00:21:44,888 --> 00:21:47,599 Cela vous semble familier, n'est-ce pas ? 376 00:21:49,142 --> 00:21:50,268 - Ouais. - Oh, Jésus. 377 00:21:50,269 --> 00:21:51,894 Oui, il est revenu d'entre les morts. 378 00:21:51,895 --> 00:21:54,189 Flèche de la rivière Cartwright, ne diriez-vous pas ? 379 00:21:54,773 --> 00:21:55,773 [SOUPIRS] 380 00:21:55,774 --> 00:21:58,177 Cartwright a laissé sa carte d'identité sur le corps 381 00:21:58,178 --> 00:21:59,986 et il a dû prendre celui d'Adam Lockhead. 382 00:21:59,987 --> 00:22:01,153 Je le dirais. 383 00:22:01,154 --> 00:22:02,572 Eh bien, ça correspond. 384 00:22:02,573 --> 00:22:04,365 Adam Lockhead est entré le pays depuis la France 385 00:22:04,366 --> 00:22:06,409 la veille de la tentative sur David Cartwright. 386 00:22:06,410 --> 00:22:08,536 Il rentre ensuite en France le lendemain de la disparition de David. 387 00:22:08,537 --> 00:22:11,414 [CLAUDE] Alors on a un rhume organisme responsable de Westacres. 388 00:22:11,415 --> 00:22:13,749 Un autre a tenté de toucher le éminence grise du Service. 389 00:22:13,750 --> 00:22:15,751 Oh. Dieu seul sait que va-t-il se passer ensuite. 390 00:22:15,752 --> 00:22:17,295 On est jusqu'au cou là-dedans ! 391 00:22:17,296 --> 00:22:19,673 Giti, récupère cette pièce d'identité à Interpol et à la DGSE. 392 00:22:20,507 --> 00:22:22,092 Faites-le ailleurs que ici. 393 00:22:29,099 --> 00:22:31,517 Écoute, nous ne pouvons pas prétendre que ce sont des péchés du passé 394 00:22:31,518 --> 00:22:33,269 et brossez-les simplement sous le tapis. 395 00:22:33,270 --> 00:22:36,314 Cela se joue maintenant. En ce moment, au présent. 396 00:22:36,315 --> 00:22:39,525 Premiers pas, je débriefe David Cartwright et ensuite nous y allons... 397 00:22:39,526 --> 00:22:40,526 Non. 398 00:22:40,986 --> 00:22:42,560 Non, je vais débriefer David Cartwright 399 00:22:42,561 --> 00:22:45,072 et je ferai un tour d'horizon des prochaines étapes, 400 00:22:45,073 --> 00:22:47,283 qui sera un audit de nos programmes d'identité 401 00:22:47,284 --> 00:22:49,118 et un examen de nos pratiques de surveillance. 402 00:22:49,119 --> 00:22:51,370 dont les conclusions sera rendu public. 403 00:22:51,371 --> 00:22:55,209 Oh, ne sois pas un imbécile aussi moralisateur. 404 00:22:57,127 --> 00:22:58,127 [BÉBOYAGE] 405 00:22:58,545 --> 00:23:00,631 Euh... [SOUPIRE] Je... 406 00:23:02,049 --> 00:23:04,842 Tu sais quoi, Diana, je le ferai permettez-vous de reprendre cela. 407 00:23:04,843 --> 00:23:08,096 Je reprends le ton, mais pas le sentiment. 408 00:23:08,805 --> 00:23:13,017 Nous devons découvrir le les détails de ce qui s'est passé 409 00:23:13,018 --> 00:23:15,686 - et s'il doit y avoir une autre bombe... - Ouais... 410 00:23:15,687 --> 00:23:18,564 ...ne pas appeler le consultants en gestion. 411 00:23:18,565 --> 00:23:21,192 Vous ouvrez les livres aux comités et les journalistes et le public, 412 00:23:21,193 --> 00:23:22,276 vous ne les sortez jamais. 413 00:23:22,277 --> 00:23:24,695 Et qui finit par chercher comme les méchants ? 414 00:23:24,696 --> 00:23:25,863 Nous! 415 00:23:25,864 --> 00:23:27,156 J'ai dit ailleurs. 416 00:23:27,157 --> 00:23:29,033 [BALAIS] Toutes mes excuses, madame. 417 00:23:29,034 --> 00:23:31,035 Adam Lockhead a acheté un billet de retour pour Londres. 418 00:23:31,036 --> 00:23:32,036 Il arrive. 419 00:23:32,037 --> 00:23:33,205 [EXPIRE FORTEMENT] 420 00:23:57,688 --> 00:24:00,315 [SONNERIE DE LIGNE] 421 00:24:03,202 --> 00:24:04,236 [FLYTE] Madame. 422 00:24:04,237 --> 00:24:07,280 Flyte, gardez une voiture sur le cap pour récupérer David Cartwright 423 00:24:07,281 --> 00:24:09,115 et envoyez les autres à St. Pancras. 424 00:24:09,116 --> 00:24:12,869 La rivière Cartwright est venant de Paris. 425 00:24:12,870 --> 00:24:14,913 - [FLYTE] Oui, madame, en route maintenant. - Désolé. 426 00:24:49,031 --> 00:24:51,366 D'accord. Toi-Toi tous deux entrent et le récupèrent. 427 00:24:51,950 --> 00:24:53,159 [CHAPMAN] Pourquoi nous ? 428 00:24:53,160 --> 00:24:55,621 Euh... [SOUPIRE] Parce que il me déteste putain. 429 00:25:12,095 --> 00:25:14,097 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 430 00:25:15,140 --> 00:25:16,557 [FLYTE] Avez-vous des yeux sur Cartwright ? 431 00:25:16,558 --> 00:25:18,852 Je viens d'arriver. J'y vais maintenant. 432 00:25:26,527 --> 00:25:27,777 [CHAPMAN] C'est vrai. Je vais chercher David. 433 00:25:27,778 --> 00:25:29,362 - Non, je vais chercher David. - Non, tu ne le feras pas. 434 00:25:29,363 --> 00:25:31,572 - Vous arrêtez les chiens. - [Raillements] Comment vais-je faire ça ? 435 00:25:31,573 --> 00:25:32,990 Je ne sais pas. Faites quelque chose. 436 00:25:32,991 --> 00:25:35,327 Je ne peux pas le faire. L'un des ils pourraient me reconnaître. 437 00:25:35,827 --> 00:25:36,828 [SOUPIRS] 438 00:25:39,540 --> 00:25:40,541 [CATHERINE] Mmm. 439 00:25:42,668 --> 00:25:43,669 [CHAPMAN] Monsieur. 440 00:25:45,420 --> 00:25:46,420 Désolé? 441 00:25:47,548 --> 00:25:48,632 Chapman, monsieur. 442 00:25:49,967 --> 00:25:51,426 Mauvais Sam. Souviens-toi? 443 00:25:53,887 --> 00:25:56,098 [RIRES] Dieu. 444 00:25:56,807 --> 00:25:58,474 Mauvais Sam. 445 00:25:58,475 --> 00:26:01,143 Eh bien, tu as toujours été gentil avec moi. 446 00:26:01,144 --> 00:26:02,311 [LES DEUX RIRE] 447 00:26:02,312 --> 00:26:03,396 Que fais-tu ici ? 448 00:26:03,397 --> 00:26:04,814 Je vais vous expliquer pendant que nous marchons, monsieur. 449 00:26:04,815 --> 00:26:05,899 Marcher où ? 450 00:26:06,525 --> 00:26:08,277 Je dois attendre First Desk. 451 00:26:09,319 --> 00:26:10,353 [SOUPIRS] 452 00:26:10,354 --> 00:26:12,239 [SOUPIR] 453 00:26:26,753 --> 00:26:27,754 [LA PORTE SE FERME] 454 00:26:29,339 --> 00:26:32,800 - [GROGNEMENTS] - [L'ALARME SONNE] 455 00:26:32,801 --> 00:26:33,886 [DAVID] Qu'est-ce que c'est ? 456 00:26:34,386 --> 00:26:36,304 - Y a-t-il eu une brèche ? - [CHAPMAN] Non, c'est juste un test, monsieur. 457 00:26:36,305 --> 00:26:38,389 - Allons-y. - Non, non. Je... je... je dois attendre ici. 458 00:26:38,390 --> 00:26:40,600 Vous n'êtes pas obligé d'attendre, monsieur. je suis ici pour vous récupérer et vous emmener. 459 00:26:40,601 --> 00:26:42,144 Non... Personne ne m'a dit ça... 460 00:26:42,728 --> 00:26:44,312 [CHIEN 1] Avez-vous déjà travaillé ici ? 461 00:26:44,313 --> 00:26:45,938 [CHIEN 2] Ouais, pour le ces deux dernières années. 462 00:26:45,939 --> 00:26:47,273 S'effondrer à la fin. 463 00:26:47,274 --> 00:26:49,650 [PORTIER] Excusez-moi, messieurs. Si tu pourrais juste attendre ici un moment. 464 00:26:49,651 --> 00:26:50,693 Merci. 465 00:26:50,694 --> 00:26:51,944 Tu es parti avant moi. 466 00:26:51,945 --> 00:26:53,571 First Desk m'a demandé de venir vous chercher, monsieur. 467 00:26:53,572 --> 00:26:55,156 Son bureau est juste ici. 468 00:26:55,157 --> 00:26:56,699 Non, ce n'est pas le cas. C'est au cinquième étage. 469 00:26:56,700 --> 00:26:58,576 [PORTIER] Toutes mes excuses, mais une alarme a été déclenchée. 470 00:26:58,577 --> 00:27:00,119 Ce n'est peut-être rien, mais nous devons le vérifier. 471 00:27:00,120 --> 00:27:02,288 Si tu pouvais juste attendre ici jusqu'à ce que tout soit clair. 472 00:27:02,289 --> 00:27:05,208 Flyte ne va pas aimer ceci. Nous devrions entrer. 473 00:27:05,209 --> 00:27:06,876 Désolé, monsieur, MI5. 474 00:27:06,877 --> 00:27:09,129 - Oh. Oui, oui. Bien sûr. - Nous avons besoin d'un accès maintenant. 475 00:27:09,796 --> 00:27:11,672 - [DAVID] Pourquoi es-tu ici de toute façon ? - Nous devons y aller. 476 00:27:11,673 --> 00:27:13,424 - Maintenant! - Non! J'attends First Desk. 477 00:27:13,425 --> 00:27:15,301 [CHAPMAN] S'il vous plaît. Il est seulement j'ai eu une fenêtre de cinq minutes. 478 00:27:15,302 --> 00:27:17,346 Fenêtre de cinq minutes. Ecoute pour moi, il est là... 479 00:27:23,894 --> 00:27:25,395 [CHIEN 1] Nous sommes là pour David Cartwright. 480 00:27:30,859 --> 00:27:32,652 - [DAVID] Où m'emmènes-tu ? - Le voici. 481 00:27:32,653 --> 00:27:33,903 Écoute, il t'a envoyé une voiture. 482 00:27:33,904 --> 00:27:35,696 - [CATHERINE] Bonjour, David. - [DAVID] Qu'est-ce que tu fais ici ? 483 00:27:35,697 --> 00:27:37,532 - [CATHERINE] Asseyez-vous. Voilà. - [DAVID] Quoi ? 484 00:27:37,533 --> 00:27:38,951 Quand le parc réalise que je l'ai emmené 485 00:27:38,952 --> 00:27:39,952 des chiens, ils s'en prendront à moi. 486 00:27:39,953 --> 00:27:42,286 Et une fois qu'ils auront découvert quoi Je l'ai fait en France, j'ai fini. 487 00:27:42,287 --> 00:27:44,664 Tu sais, que s'est-il passé en France, c'est sur lui. 488 00:27:44,665 --> 00:27:46,958 Agneau, où allons-nous ? [Gémissant] 489 00:27:46,959 --> 00:27:50,419 Il est putain de sénile, Jackson, et une légende. Dossier impeccable. 490 00:27:50,420 --> 00:27:51,712 Ils m'ont mis dehors, tu te souviens ? 491 00:27:51,713 --> 00:27:53,297 À qui vont-ils accrocher ça ? 492 00:27:53,298 --> 00:27:55,842 - [DAVID] Je-je ne comprends pas. Je... - Où est ton fonds de vol ? 493 00:27:55,843 --> 00:27:57,343 - [CATHERINE] Tout va bien. - Au bureau. 494 00:27:57,344 --> 00:28:00,513 Eh bien, ça a peut-être explosé. Il y a une piste contre toi, tu te souviens ? 495 00:28:00,514 --> 00:28:02,431 - Eh bien, je n'entrerai pas. - [DAVID BALAIS, SOUPIRE] 496 00:28:02,432 --> 00:28:05,519 - [Soupirs] Putain. Appelle-moi une fois sorti. - [CATHERINE SOUPIRE] 497 00:28:34,047 --> 00:28:35,257 [FLYTE] Le train arrive maintenant. 498 00:28:38,760 --> 00:28:39,761 Juste là-bas. 499 00:29:14,838 --> 00:29:16,924 Excusez-moi. Tenez-vous en à côté. Restez à l'écart ! 500 00:29:23,722 --> 00:29:25,473 Excusez-moi. Mettez-vous sur le côté. 501 00:29:25,474 --> 00:29:26,516 [CHIEN 3] Bougez ! 502 00:29:26,517 --> 00:29:28,977 [CHIEN 4] Excusez-moi, s'il vous plaît. Excusez-moi. 503 00:29:30,938 --> 00:29:32,355 Peut-être qu'il s'est enfui avant notre arrivée. 504 00:29:32,356 --> 00:29:33,731 Ah, nous l'aurions vu. 505 00:29:33,732 --> 00:29:35,149 Ou il se cache dans le train. 506 00:29:35,150 --> 00:29:36,401 Vérifiez-le. 507 00:29:53,752 --> 00:29:54,752 [SOUPIRS] 508 00:29:55,796 --> 00:29:58,215 Il est descendu ces escaliers. [PANTALON] 509 00:30:32,916 --> 00:30:36,002 [CHIEN 4] Oh ! Bougez, bougez, bougez, bouger. Mettez-vous simplement sur le côté. 510 00:30:36,003 --> 00:30:37,087 Bougez, bougez ! 511 00:30:38,255 --> 00:30:40,257 [Les navetteurs réclament, s'exclament] 512 00:30:43,468 --> 00:30:44,468 [CHIEN 3] Bougez ! Se déplacer! 513 00:30:52,686 --> 00:30:53,687 [CHIEN 4] Allons-y. 514 00:30:57,524 --> 00:30:58,692 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 515 00:31:00,277 --> 00:31:01,361 - [GROGNEMENTS] - Aïe ! 516 00:31:09,286 --> 00:31:12,289 [Les navetteurs réclament, grognent] 517 00:31:14,750 --> 00:31:15,833 - [GROGNANTS] Arrêtez ! Arrêt! - Déplacez-le ! 518 00:31:15,834 --> 00:31:17,252 - [GROGNEMENTS] - Bougez, bougez, bougez ! 519 00:31:21,798 --> 00:31:23,800 [BIP DES PORTES DU TRAIN] 520 00:31:28,222 --> 00:31:31,642 [MOT haletant] Putain. 521 00:31:41,276 --> 00:31:44,112 [haletant] 522 00:31:53,205 --> 00:31:54,497 Ouais, d'accord. Eh bien, continuez à chercher. 523 00:31:54,498 --> 00:31:56,749 La police des transports l'a vu descendre au London Bridge, mais ils l'ont perdu. 524 00:31:56,750 --> 00:31:59,585 - Alors ils vérifient les caméras de vidéosurveillance. - Il devra monter dans un train. 525 00:31:59,586 --> 00:32:01,255 - Ouais, mais vers où ? - Maison. 526 00:32:04,424 --> 00:32:06,300 [LIGNE SONNERIE, CLICS] 527 00:32:06,301 --> 00:32:08,720 Park l'attendait là. 528 00:32:09,263 --> 00:32:10,721 [QUEUE] L'ont-ils eu ? 529 00:32:10,722 --> 00:32:11,889 Non, pas encore. 530 00:32:11,890 --> 00:32:14,725 Mais je dois entrer dans leur système. 531 00:32:14,726 --> 00:32:16,686 Découvrez ce qu'ils savent. Comment ils sont en avance sur nous. 532 00:32:16,687 --> 00:32:17,896 Comment allez-vous faire cela ? 533 00:32:19,189 --> 00:32:21,483 Eh bien, de la même manière que nous J'ai l'adresse de Cartwright. 534 00:32:22,067 --> 00:32:23,442 Je te retrouverai là-bas. 535 00:32:23,443 --> 00:32:26,780 Ne te présente pas avant Chapman's mort après avoir craché David. 536 00:32:35,956 --> 00:32:37,583 [CORN klaxonne] 537 00:33:30,177 --> 00:33:32,179 [haletant] 538 00:33:56,703 --> 00:33:57,829 [SOUPIRS] 539 00:34:03,043 --> 00:34:04,044 [SOUPIRS] 540 00:34:14,554 --> 00:34:15,556 [SOUPIRS] 541 00:34:26,315 --> 00:34:27,650 [EXPIRE PROFONDEMENT] 542 00:34:36,743 --> 00:34:38,829 [Grognant] 543 00:34:42,833 --> 00:34:45,668 [Grognant] 544 00:34:46,920 --> 00:34:47,920 [SOUPIRS] 545 00:34:50,340 --> 00:34:51,341 [SOUPIRS] 546 00:34:53,594 --> 00:34:55,219 - [SOUPIR] - [battement d'ailes] 547 00:35:22,164 --> 00:35:23,789 - [GROGNEMENTS] - [CRAGES, GROGNEMENTS] 548 00:35:23,790 --> 00:35:26,293 [Grognant] 549 00:35:28,045 --> 00:35:30,756 [GÉMISSEMENT] 550 00:35:33,800 --> 00:35:35,802 [Grognant] 551 00:35:38,514 --> 00:35:40,264 [GÉMISSEMENT] 552 00:35:40,265 --> 00:35:41,557 Où vas-tu ? 553 00:35:41,558 --> 00:35:44,311 [GÉMISSEMENT] 554 00:35:45,896 --> 00:35:48,190 [LES DEUX GROGNANTS] 555 00:35:50,150 --> 00:35:51,693 [GÉMISSEMENT] 556 00:35:53,946 --> 00:35:56,532 - [GROGNEMENTS] - [GÉMISSEMENTS] 557 00:35:57,366 --> 00:36:00,494 - [GÉMISSEMENT] - [haletant] 558 00:36:02,871 --> 00:36:05,498 Je vais disparaître. Vous tu n'es pas obligé de me tuer. 559 00:36:05,499 --> 00:36:06,624 Je suis parti. 560 00:36:06,625 --> 00:36:08,626 - [PANTALON] Non, je dois te tuer. - [GROGNEMENTS] 561 00:36:08,627 --> 00:36:12,380 - [Grognements, efforts] - Que ce soit rapide ou lent 562 00:36:12,381 --> 00:36:15,591 ça dépend si tu me le dis où se trouve David Cartwright. 563 00:36:15,592 --> 00:36:18,219 [GÉMISSEMENT] 564 00:36:18,220 --> 00:36:20,805 D'accord, d'accord, d'accord. K.... 565 00:36:20,806 --> 00:36:21,890 [PANTALON] 566 00:36:22,766 --> 00:36:24,016 [GÉMISSEMENTS] 567 00:36:24,017 --> 00:36:25,268 [RIRES] 568 00:36:25,269 --> 00:36:26,352 [GÉMISSEMENTS] 569 00:36:26,353 --> 00:36:28,813 [haletant] Bien. 570 00:36:28,814 --> 00:36:30,899 [LES DEUX GROGNANTS] 571 00:36:39,032 --> 00:36:41,326 [CHATTER RADIO DE LA POLICE] 572 00:37:14,401 --> 00:37:16,403 [RESPIRATION FORTE] 573 00:37:26,330 --> 00:37:30,292 [CHATTER RADIO DE LA POLICE] 574 00:37:44,139 --> 00:37:46,642 [RESPIRATION FORTE] 575 00:38:01,114 --> 00:38:03,283 [RESPIRE PROFONDEMENT] 576 00:38:05,786 --> 00:38:06,787 [SOUPIRS] 577 00:38:28,141 --> 00:38:30,644 [RESPIRATION FORTE] 578 00:38:45,284 --> 00:38:46,410 Baise-moi. 579 00:38:50,163 --> 00:38:52,165 [RESPIRATION TREMBLANTE] 580 00:39:04,219 --> 00:39:06,388 [VOITURES APPROCHANT] 581 00:39:23,238 --> 00:39:24,823 - [LA PORTE S'OUVRE] - [CHIEN 3] Allez, allez. 582 00:39:32,080 --> 00:39:33,081 [CHIEN 5] C'est clair. 583 00:39:36,168 --> 00:39:37,377 [CHIEN 6] C'est clair. 584 00:39:52,893 --> 00:39:53,894 [CHIEN 5] C'est clair. 585 00:39:58,398 --> 00:39:59,399 [CHIEN 6] C'est clair. 586 00:40:16,333 --> 00:40:17,708 [RESPIRATION FORTE, BÉGAGE] 587 00:40:17,709 --> 00:40:18,877 Non. 588 00:40:23,674 --> 00:40:25,466 [LA PORTE SE FERME] 589 00:40:25,467 --> 00:40:26,801 [PAS DE DÉPART] 590 00:40:26,802 --> 00:40:30,680 [OUVERTURE, FERMETURE DES PORTES DE VOITURE] 591 00:40:30,681 --> 00:40:33,767 [DEMARRAGE, REV DES MOTEURS] 592 00:40:51,410 --> 00:40:53,412 [GROGNEMENT DE LA RIVIÈRE] 593 00:40:54,288 --> 00:40:56,290 [RESPIRATION FORTE] 594 00:41:07,176 --> 00:41:08,177 [SOUPIRS] 595 00:41:09,469 --> 00:41:10,511 [RENIFLE] 596 00:41:10,512 --> 00:41:12,889 - [FLYTE] Rivière Cartwright... - [SOUPIR] 597 00:41:12,890 --> 00:41:14,141 ... revenu d'entre les morts. 598 00:41:15,434 --> 00:41:16,935 Ravi de vous rencontrer enfin. 599 00:41:17,811 --> 00:41:20,647 [JEU "ÉTRANGE" JOUER] 600 00:41:20,648 --> 00:41:25,648 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -